那是每滴12秒泪水的感受,他记载了历史、承载着永世不忘的事实

我联合国人民同兹决心

欲免后世再遭今代人类两度身历惨不堪言之战祸,

重申基本人权,人格尊严与价值,以及男女与大小各国平等权利之信念,

创造适当环境,俾克维持正义,尊重由条约与国际法其他渊源而起之义务,久而弗懈,

促成大自由中之社会进步及较善之民生,

并为达此目的

力行容恕,彼此以善邻之道,和睦相处,

集中力量,以维持国际和平及安全,

接受原则,确立方法,以保证非为公共利益,不得使用武力,

运用国际机构,以促成全球人民经济及社会之进展,

用是发愤立志,务当同心协力,以竟厥功


我以无以言状的悲怆追忆那血腥的风雨

我以颤抖的手抚摩那三十万亡灵的冤魂

我以赤子之心刻下这苦难民族的伤痛

我祈求

我期望

古老民族的觉醒

--精神的崛起!!!

那是每滴12秒泪水感受,他记载了历史、承载着永世不忘的事实

是一种感伤,是泪流、他记载了历史,承载着永世不忘的事实。

那是每滴12秒泪水感受,他记载了历史、承载着永世不忘的事实

家破人亡

被杀害的儿子永不再生

被活埋的丈夫永不再生

悲苦留给了被恶魔强暴了的妻

苍天啊……

Family Ruined

Never returns the son killed

Never returns the husband buried alive

Miseries drowns the wife raped

Good Heavens!

那是每滴12秒泪水感受,他记载了历史、承载着永世不忘的事实

1937年12月13日

灭绝人性的大屠杀开始了!

手无寸铁的平民啊,

逃难,

是求生的唯一

December 13, 1937

The inhumane massacre began!

Unarmed civilians, Ah,

Flight,

Is the only way to survive

那是每滴12秒泪水感受,他记载了历史、承载着永世不忘的事实

惨啊,我可怜的妻

恶魔奸了,捅了你.......

我们死也要在一起!

——一个无奈的知识分子临终前的挣扎

How wrelched she was! My dear poor wife.

The devil raped, stabbed you ...

We were together even though we died

the helpless struggle a dying intellectual

那是每滴12秒泪水感受,他记载了历史、承载着永世不忘的事实

恶魔的飞机又来轰炸了……

失去双亲的孤儿,

在禽兽的杀声里

在尸横遍野地的巷道里

在已经麻木了的惊吓与恐惧里……

The devil's aircraft bombed again…

The poor orphans,

Frightened by the vicious laugh of the brutal devils,

Terrified by the vicious laugh of the brutal devils,

Have lapsed into numbness…

那是每滴12秒泪水感受,他记载了历史、承载着永世不忘的事实

逃啊!

鬼子来了……

Run!

The devils are coming…

那是每滴12秒泪水感受,他记载了历史、承载着永世不忘的事实

十三岁的少年,背着被炸死的奶奶,

逃难,逃难,逃难。。。

13-year-old teenager, carrying a dead grandmother,

Flee, flee, flee ...

那是每滴12秒泪水感受,他记载了历史、承载着永世不忘的事实

八十岁的老母亲啊,

赶快逃离这恶魔的血腥。

The 80-year-old mother,

Flee the devil's bloody.

那是每滴12秒泪水感受,他记载了历史、承载着永世不忘的事实

圣洁的灵魂岂容禽兽玷污?!

只有死!

只有死!!

只有死可以洗去这污浊!!!

is Holy Souls defiled by beasts?!

Only Die!

Only dead!!

Only death can wash away this dirty!!!

 

那是每滴12秒泪水感受,他记载了历史、承载着永世不忘的事实

 

寒冷、惊恐将这哭僵的孩子凝冻!

可怜的宝宝怎知母亲已被捅死

血水、乳水、泪水

已结成永不融化的冰

Frigidity and horror have frozen this crying baby!

Poor thing.

Not knowing mum has been killed

Blood,milk and tears

Have frozen, never melting

 

那是每滴12秒泪水感受,他记载了历史、承载着永世不忘的事实

 

纵火、抢劫、强奸、活埋……

三个月的小孙儿也被那恶魔杀了。

Arson, robbery, rape, buried alive ...

A three-month grandchild was killed by the devil.

 

那是每滴12秒泪水感受,他记载了历史、承载着永世不忘的事实

 

啊,

闭上双眼

安息吧!灵魂!

可怜的少年啊!

———一个僧人逃难的路遇

AH.

Close your eyes,

Rest! soul!

Poor Boy!

---A monk fleeing road

 

那是每滴12秒泪水感受,他记载了历史、承载着永世不忘的事实

30万的遇难者,就惨死在恶魔的屠刀下。屠刀沾满了血!(未完....)